Support for Foreign Residents - 在住外国人への支援

１）多言語情報資料の翻訳

ＡＩＦＡあやせ国際友好協会は、綾瀬市発行の在住外国人への多言語情報資料や地域福祉概要、納税通知など行政通知の
翻訳のお手伝いをしています。
多言語情報資料「あやせシティライフ」「あやせトゥデイ」は日常生活の基本的ルールや便利な情報を様々な言語で翻訳したものです。 ご希望の方は市役所市民ホールや公共施設の配布コーナーをご利用いただくか、郵送サービスもしておりますので
綾瀬市役所 企画部 企画課 企画政策担当（直通電話）：0467-70-5635まで（日本語で）ご連絡ください。

以下、市役所ウェブサイトより抜粋
---------------------------------------------------------------------------------------------
多言語情報資料「あやせシティライフ」「あやせトゥデイ」
言語：ポルトガル語・タイ語・ハングル・ラオス語・英語・スペイン語・中国語・ベトナム語・カンボジア語

★「あやせシティライフ」　・・・＜あやせシティライフ各号詳細へ＞
（ポルトガル語・タイ語・ハングル・ラオス語・英語・スペイン語・中国語・ベトナム語・カンボジア語 ）
（１）病気ケガ　
（２）税金　
（３）レクリエーション　
（４）子ども・教育　
（５）仕事　
（６）緊急の時　
（７）ごみ　
（８）日常生活　

★「あやせトゥデイ」・・・綾瀬市内での身近な話題を紹介しています。現在、6号まで発行しています。
(ポルトガル語・タイ語・ハングル・ラオス語・英語・スペイン語・中国語)
�@　2004.11　　外国人支援グループ、ガレージショップ　　　　　　　
�A　2005.1　 　地場農産物、確定申告
�B　2005.3　 　学童保育、花見
�C　2005.7　 　新公園紹介（蟹ヶ谷公園等）、地震に備えて　＜綾瀬市役所ウェブサイト「あやせトゥデイ」４号へ＞
�D　2005.9　 　ゴミの分別、国勢調査 　　＜綾瀬市役所ウェブサイト「あやせトゥデイ」５号へ＞
�E　2005.12 　日本のお正月、ＡＩＤＳ　　　＜綾瀬市役所ウェブサイト「あやせトゥデイ」最新号へ＞

---------------------------------------------------------------------------------------------

２）外国籍市民への英会話教室
ＡＩＦＡでは英語を母国語としない外国籍市民への英会話講座を実施しています。

３）日本語教室との連携
ＡＩＦＡ団体会員のボランティア日本語教室と連携し、外国籍市民への日本語講座をご案内しています。